Zdravo! Hvala ti!
Ćao!
Želite li reći nešto? - Srećna godišnjica!
A vi? -Lora, Čak, divan ste par. - Srećna godišnjica! -Predivni roditelji.
Super žurka.
Mrzimo vas zato što ste tako prokleto savršeni. -Ali sve čestitke.
A sada nazad na zabavu.
Ta boja ti tako dobro stoji. Ko ti je odabrao tu haljinu? -Ti. -Jašta.
To si ti.
Kako su samo bili slatki. - Šta li im se desilo?
Mama, tata... Ovaj čovečuljak i ja bismo hteli da vam čestitamo
vašu 20. godišnjicu. Divni ste. - Jer bez vas, ne bi bilo ni nas.
Dobro, dosta više o nama. - Moglo bi još malo.
Pivo i Šardone su tu, a ostalo je još koje parče moje torte.
Bolje da ih smažete pre nego to uradim ja.
Gde ti je brat? Mislila sam da ćete nam vas dvoje nešto odsvirati.
Prekasno je. Svi već odlaze. -Dobro.
Super je bilo, Čak. - Hvala vam što ste došli. Vidimo se uskoro.
Bilo je zaista zabavno. -Vidimo se uskoro. - Do sledeće nedelje. Čućemo se.
Reći ću samo to da si lepša nego ikada pre.
Iscrpljena sam, a moram i da počistim. - Dobro.
Prokleti klinci su opet slomili svetiljku.
Neće se izvući ovaj put. Uhvatiću ih kamerom.
Znam da ste tamo... Hajde izađite...
Imam dovoljno. Snimila sam vas i poslaću to policiji. Nećete se izvući ovog puta.
Ti?
Dr Loman? Sa sigurnošću možemo reći da je pretučena na smrt. -I to brutalno.
Dobila je najmanje devet udaraca koji su bili tako snažni i tako brzi
da je svaki od njih mogao biti fatalan. - Čime je ubijena? -Ne znam još uvek.
Ali sudeći prema povredama i promenljivom pravcu prskanja krvi,
ko god da je uradio ovo, divljački je zamahivao sa svih strana i iz svih pravaca.
I potpuno van sebe. - Ispunjen besom.
Neko je bio jako ljut. Zahvaljujem, doktore.
ISTRAŽITELJI IZ MAJAMIJA
U
Ur
Ure
Ured
Uredi
Uredio
Uredio i
Uredio i P
Uredio i Pr
Uredio i Pre
Uredio i Prev
Uredio i Preve
Uredio i Preveo
Uredio i Preveo:
Uredio i Preveo: D
Uredio i Preveo: D®
Uredio i Preveo: D® B
Uredio i Preveo: D® B@
Uredio i Preveo: D® B@T
Uredio i Preveo: D® B@TO
sezona 8- epizoda 22 Naša draga mama je mrtva
Šta smo dosad otkrili? - Imamo porodičnu video kameru.
Gđa Vilijams je snimala njom kada je napadnuta.
Koliko sam uspela dosad da rekonstruišem kretanje žrtve preko ovoga snimka, izgleda
da je ta polomljena svetiljka razlog zašto je došla ovde.
Možda je prekinula nekog ko je provaljivao u kuću.
A on se možda uspaničio i ubio je.
Prokleti klinci su opet slomili svetiljku.
Neće se izvući ovaj put. Imaću ih snimljene.
Hajde izađite. Nećete se izvući ovog puta.
Vidiš ovo? - Šta? - Nešto se ovde isprečilo prskanju krvi.
Možda je tu stajao ubica u trenutku kad ju je napao.
Ono je žrtvin sin? -Aha. - Tuga! -Jeste.
Andrea i ja smo bili na spratu. Kad smo čuli sirene, smesta smo se sjurili ovde.
I tata nam je rekao da je mama umrla. - Imaš dara za umetnost, Kodi.
Na ovim stranicama ja držim sve konce. - Šteta što tako nije i u stvarnom životu.
U mom stripu, zlikovci uvek dolijaju. - I mi isto imamo učinak vredan pažnje.
Uhvatićete onog ko mi je ubio mamu? - Vrlo verovatno. -Uđi u kuću, odmori se.
Biće mi potrebna i tvoja izjava. - Može li kasnije? -Kad budeš spremna.
Snimak cele zabave je ovde. Bože! Nećeš verovati šta je snimljeno?
Pogledaj ovo, Džesi. - Šta? -Pogledaj.
Jesi li tu, Kodi? Želim moju pesmu.
Lora? -Ćao. - Čak... Gosti odlaze.
Vreme je da se oprostimo od njih. - Izvinite me.
Izgleda da je žrtvin muž malo šarao i to baš na zabavi za godišnjicu braka.
Ako je tako, onda imamo prvog osumnjičenog.
Ne mogu da verujem da ste me dovukli ovde. Ja sam taj koji je pozvao policiju.
Već sam vam sve ispričao. - A da mi ispričate opet?
Čistio sam u kuhinji. Poneo sam vreće sa smećem u garažu i pronašao njen leš.
Ne izgledate mi baš tužni zbog gubitka supruge, g. Vilijams.
Postoje li uputstva kako treba da se ponaša ožalošćeni muž?
Imate li pojma kako mi sve ovo pada?
Da. A da sam imao sreću da slavim 20. godišnjicu braka sa suprugom,
ne bi ušla i zatekla me sa drugom ženom. - Molim? - Video sam snimak.
Ko je žena sa kojom vas je zatekla? - Bridžit Klark.
Ona nam je komšinica i predaje istoriju mom sinu. Pričali smo o Kodiju.
Govor vašeg tela mi govori da je bilo nešto više od toga. -Nešto više?
Nešto što je smetalo vašoj supruzi. Jeste li se svađali nakon zabave? -Nismo.
Vidite li kako sve ovo izgleda. Žena je mislila da je varate,
izbacila vas je iz kuće, a onda ste se vi naljutili...
Dosta! Uvek je krivac muž, zar ne? Tako vas uče na Akademiji?
G. Vilijams... U ovom ubistvu ima nečega ličnog,
Ispitaćemo svakoga ko je bio blizak sa njom.
Tražite negde drugde. Ja moram da pripremim sve za sahranu svoje supruge.
Mogu li sada da idem? - Za sada...
Nacionalna banka u Majamiju. Kako vam možemo pomoći?
Dina, ovde Erik Delko, iz kancelarije Državnog tužioca.
Moram proveriti neke izvode, dobićete službeni dopis iz Tužilaštva vezano za to.
Trebam neke podatke o Volteru Simonsu, broj računa: 8-2-1-3-3-2-8.
Ćao! - Sačekajte momenat. - Zaboravila sam laptop. - Dobro.
Pozvaću kasnije, hvala vam. - Dobro si? - Jesam.
Super sam, samo imam gomilu svedočenja koje treba da pogledam.
Da ti pomognem? -Ne. Već kasniš. - U redu je. Kao da si pod stresom?
Nisam. Samo ovo moram odneti u sud. To je cela priča.
Dobro. Mada, prolazim tuda, hoćeš da ja to uradim?
Zaista je sve u redu. Hvala ti. - Dobro. Vidimo se kasnije.
Priznajem. Volim da uticaj koji imam na muškarce. Flertovati je zabavno.
Čakova supruga se zadesila tu i to snimila. - A sada je mrtva.
Moje mišljenje je da to što radite prelazi granicu flerta, gđo Klark.
Majka jednog vašeg učenika se žalila školskom odboru
tvrdeći kako njenom mužu ne date mira. - Ona je lažljiva ljubomorna kučka.
Želite reći da vam zavidi? - Pogledajte me. Šminkam se, treniram.
Većina ovih domaćica iz predgrađa ne bi našla teretanu ni da im se nacrta gde je.
Tako vam ni Čak Vilijams nije mogao odoleti? - Verovatno da nije.
Ali nisam spavala sa Čakom. Ono što se desilo toj ženi je užasno.
A ja bih počela od toga što se dešavalo unutar te kuće?
Bridžit, znate li nešto što mi ne znamo?
To je mali test koji sam uradila
kada sam se zabrinula za porodični život jednog od mojih učenika?
Kodi, nisi dao svojim roditeljima nijednu od mojih poruka?
Moraću da popričam sa njima o tvom ponašanju.
Molim vas da to ne radite, gđo Klark. Pobesneće.
Pravila sam se da kao želim da mu očistim nešto sa košulje.
Dečko je skočio kao oparen. - Šta vam to govori?
Kodi je mislio da ću ga udariti. Iskustvo mi govori da je bio zlostavljan.
Ispostavilo se da se ipak nešto dešavalo u domu Vilijamsovih.
Policija je reagovala na prekinut poziv odatle prošlog meseca.
Posumnjali su na nasilje u porodici. - Je li podneta optužba?
Nije. Kada su policajci stigli, muž je bio odsutan,
a supruga je rekla da je sve u redu i oni su otišli.
Nadam se da će snimak govoriti umesto njih.
Žao mi je, ali na snimku nema ničega što upire prstom u oca,
a ja mogu da radim samo sa onim što je u kadru. -Zbilja? Samo je znači Lora?
Ne baš. Još neko je tu u kadru.
Ko? - Duh. Traka je korišćena i ranije, presnimavana je.
No izgleda da je glava za presnimavanje oštećena,
pošto nije u potpunosti obrisan prethodni snimak.
Evo tu. Gornji desni ugao, vidiš li odraz? - Jedva.
Samo da uklonim jedan delić. A sada?
Da. To je... rođendanska proslava. Možda je jedno od dece.
Ne, to je za večerom. Možeš li izoštriti?
Ako algoritam postavim preciznije, kompjuter će biti u mogućnosti
da ovu digitalnu minijaturu koju imamo umnoži i prikaže je u većoj rezoluciji.
Dan zahvalnosti. - Sačekaj malo, da pojačam ton.
Šta si to upravo uradila? - Ništa. Gladna sam.
Uzimala si krišom hranu sa tim tvojim gladnim ručicama.
Zar se tako ponaša za stolom? Zar ne vidiš koliko mi je vremena
trebalo da pripremim sve ovo. - Lora, nije mislila ništa... - Dostai!
Dođi ovamo! - Nemoj, mama!
Ako ćeš da se ponašaš ko životinja, onda ću tako i da te tretiram. Na pod!
Zaboga! - Sirota devojka. - Šta joj to radi majka? Je li to činija za pse?
Sad jedi ko životinja.
Nije otac bio taj koji je terorisao kuću. Bila je to majka.
Mislim da ne cenite dovoljno koliko mi je sve ovo teško.
Ne vidim šta je ovde problem.
Horejšio je hteo da ti istražiš ko je ukrao dijamante iz ostave sa dokazima.
Sa tim delom nemam problema. Tražili ste da budem ozvučen
i da proveravam bankarske izvode svojih prijatelja. Ne želim to da radim.
Već smo prošli kroz sve ovo. Radiš za Državno tužilaštvo.
Moramo saznati ko je kompromitovao laboratoriju.
Mogu vam reći da sam siguran da nije niko od istražitelja. -E pa ja nisam.
Džesi Kardoza je ilegalno prisluškivao ljude.
Prošle godine, doktorka je krala pilule. Treba li da nastavim niz?
Nisam tip za ovaj posao. -U redu. Naši slučajevi zavise od rada istražitelja.
Ne možemo dozvoliti sebi luksuz da nam odbacuju dokaze zbog prljave laboratorije.
Šta si otkrio?
Zvanično sam tražio bankarske izvode za svakog iz laboratorije. -Dobro.
Nekome je uplaćeno 25.000 dolara nakon nestanka dijamanata. -Kome?
Sigurno da postoji razumno objašnjenje za to. -Kome, Erik? -Volteru Simonsu.
Stanodavac mu je upravo podigao kiriju, ali dečko nije lopov. Siguran sam.
Daj mi priliku da istražim to.
Da vidim da li fali nešto od dokaza i u drugim slučajevima.
Sat otkucava, radi brzo.
Već smo tri puta prešli ovaj deo, ni traga od oružja kojim je ubijena.
I ja sam mišljenja da ga je ubica verovatno poneo sa sobom.
Ili ostavio u kolima. Jesi li i njih tri puta obradio?
Nisam. Policija ih je pregledala. - Možda bi i ti trebao da ih pregledaš.
Možda bi trebalo da ih mi pregledamo. - Pa, možda bi trebalo.
Voltere, učini mi uslugu i otvori prtljažnik. - Evo.
Vulfe? - Kaži. - Imam tragove krvi na prednjem levom faru i braniku.
Je li? - Aha. - U pravu si... - Vidi ti to.
Ne ide mi u glavu.
Nema načina da krv stigne sa mesta gde je ubijena dovde na ulicu.
Što znači da su kola bila parkirana u dvorištu
u vreme ubistva, a zatim su pomerena ovde.
A to objašnjava prazninu bez krvi na pločniku koju je Džesi otkrio.
Čak Vilijams je rekao kako su kola bila parkirana ceo dan ovde. - Slagao je.
Ne znam kako se krv našla na mojim kolima. - Desilo se tokom ubistva.
To isto tako znači da ste vi pomerili kola. - Dobro, jesam.
Ima smisla. Hteli ste se rešiti oružja pre nego ste pozvali policiju.
Nije istina. Morao sam napraviti mesta za ambulantna kola.
Mislio sam da je možda bolničari mogu spasiti.
Zanimljivo je što to niste ranije pomenuli.
Očito sam smetnuo sa uma. Mislio sam da nije važno.
Isto tako niste pomenuli agresivno ponašanje svoje žene.
Možda je bila stroga prema deci, ali nikad ih nije nameravala povrediti.
Imamo snimak koji dokazuje suprotno. - Molim? -Prošlogodišnji Dan zahvalnosti.
Bio je to rđav dan. Praznici su bili posebno stresni za Loru.
Dakle, ne smatrate da je takvo ponašanje bilo često. -Ne. Ne mislim.
Mislim, često sam bio na službenom putu. - E pa... neko je bio kod kuće.
Kako ste me pronašli? - Kodi nam je rekao da ćeš biti kod dečka.
Našli ste onog ko mi je ubio mamu? - Našli smo video snimak. -Kakav snimak?
Sa poslednjeg Dana zahvalnosti, Andrea. Da li se tvoja majka često tako ponašala?
Andrea? Hoćeš li to molim te ostaviti?
Gledanje u plamen me smiruje. Tako je oduvek bilo.
Mama je želela da budemo savršeni, i to je sve. Bila je dobra majka.
Šta ti se desilo sa zglobovima? Sama si se povredila?
Reci im. To je policija, Andrea.
Ne moraš više skrivati njenu tajnu. Mrtva je.
Iskrala sam se jedno veče kako bih videla Logana...
Nikakva si. Znam šta si radila sa tim momkom!
Gde misliš da si pošla? Još nisam završila sa tobom.
I tako me je mama počela lisicama vezivati za krevet. - Šta je radila?
Imala je široku lepezu kazni za nas. - Jeste li ikome rekli?
Jesmo jednom. Pozvala sam policiju. Častila ih je sokom.
Mislila sam da ako me samo pogledaju u oči, onda će znati da laže.
Kada su otišli, znala sam da više ništa ne možemo da uradimo.
U redu je. Neće se više nikad ponoviti.
Šta si pronašao? - Komadić stakla. Možemo li da pogledam vašu obuću?
Na tvojim patikama ima stakla. Ako ga ispitamo,
hoće li se poklopiti sa staklom koje smo našli na mestu zločina? - Ne znam.
U redu, hvala vam. - Želeli ste da me vidite? - Sedite, g. Simons.
Preći ću pravo na stvar... Hoću da mi odgovorite vezano za ovu uplatu.
Delko? Hvala ti što mi čuvaš leđa. - O čemu ti to?
Rekao sam ti da su mi podigli kiriju, a Nevinsova mi je to natrljala na nos
pre nego što me je optužila za krađu zaplenjenih dijamanata. Ti si joj to rekao.
Kako se prebacila sa kirije na dijamante? - Zato što me istraživala.
Ima moje izvode iz banke i kaže da je zabrinuta zbog neke velike uplate.
Imaš valjda objašnjenje? - Da. Drugar mi je vratio pozajmicu,
ali neka toga sad. Ti si jedini kome sam rekao da su mi podigli kiriju.
Žao mi je, čoveče. Nisam imao nameru da ti smestim.
Nemam pojma šta radiš, ali drži se podalje od mene. U redu?
Na osnovu onog što dosad znamo, mislim da je Andrein dečko odgovoran.
Imao je slomljeno staklo na patikama - A ja ne verujem u ono što je ispričao muž.
Morao je znati za zlostavljanje. - Imam nešto što će produbiti vašu polemiku.
Šta to? - Uzrok smrti je udarac tupim predmetom u glavu.
A oružje je najverovatnije nešto okruglo, prečnika oko 8 cm.
Može biti neka cev, ili motka. Je li bilo ikakvih krhotina?
Nije. Stoga mislim da je izrađeno od metala. - Aluminijumska palica.
Ostajem pri svojoj teoriji da je momak ubica, pošto igra bejzbol na koledžu.
Jesi li našao nešto? - Nisam.
U neku ruku, nadam se da nećeš ništa pronaći. - Šta bi to trebalo da znači?
Klinac je pokušavao da spasi svoju devojku od majke veštice.
Znam šta želiš reći. Tanka je linija što spaja i razdvaja žrtvu od zločinca.
A izgleda da je Logan prešao tu liniju.
Rekao sam vam da nemam pojma kako se ta palica stvorila u mojoj torbi.
Onda isto tako pretpostavljam da ne možeš objasniti kako se slomljeno staklo
sa svetiljke stvorilo na tvojim patikama? - To zapravo mogu da objasnim.
Bio sam tamo danas. - Na zabavi povodom godišnjice?
Kako da ne! Andreina mama nije mogla da me smisli.
Nije mogla da prihvati tu činjenicu da joj ćerka ima dečka.
Morao sam da se pentram i šunjam ko lopov da bih je video.
Znaš šta, Logane? Deluješ mi kao dečko koji bi za Andreu sve učinio.
Da li se sećaš u koje vreme si otišao odatle?
Nisam siguran, ali znam da je gđa Vilijams bila tamo kad sam otišao.
Bože moj! Logane! Ne mogu da dozvolim da strada!
Smiri se! -Neću, slušajte me! Ja sam ubila svoju majku.
Da li si svesna šta govoriš? -Jesam. Ubila sam je. Gde je por. Kejn?
Andrea, pokušavaš li da zaštitiš Logana? - Logan nije uradio ništa.
Ja sam ta koja je sakrila palicu u njegovom stanu.
Andrea, šta radiš ovde? - Nisam više mogla izdržati kod kuće. - U redu je.
Trebalo je da sledeće godine odem na koledž.
Nisam mogla ostaviti Kodija sa njom. - Ubila si majku kako bi zaštitila Kodija.
Zašto nam ne kažeš kako se tačno sve odigralo?
Nakon zabave mama je bila ljuta pošto nismo svirali klavir.
Imala je taj pogled u očima... Ošamarila me.
Reagovala sam u samoodbrani. Zgrabila sam palicu...
Udarila sam je jednom... Srušila se.
Andrea, tvoja majka je dobila devet udaraca.
Poštujem to, Delko, što ispituješ nestanak dijamanata.
Mnogi istražitelji se ne bi usudili kopati po svom dvorištu.
Horejšio me je zamolio da pogledam dokaze. Sve dokaze.
To i radim. Siguran sam da nije niko od istražitelja.
Želim da znaš kako imaš punu podršku Odeljenja za unutrašnju kontrolu.
Ono što ti želiš je da preuzmeš sve zasluge
i da baljezgaš na konferencijama za novinare nakon što uhvatimo lopova.
Neću da te lažem, Delko. Kamere me vole.
Slušaj me. Nikom od tvojih prijatelja novinara ne govori ništa o ovome.
Ovo je nešto više od nestalih dijamanata...
Malo sam istraživao. Neki brojevi se ne slažu. - Koji brojevi?
Bez brige, Stetleru, nećeš propustiti kraj. - Zahvaljujem.
Erik Delko? - Sali! Hvala ti što si došao. - Ma ništa.
Reče da su neki dijamanti nestali. - Tako je.
Ukradeni su iz ostave sa dokazima prošle nedelje.
Kakve to veze ima sa mnom? Penzioner sam.
Mislim da su ukradeni i neki dokazi iz slučaja na kom si radio pre koju godinu.
Everson iz 2006. Hteo sam da vidim koliko te pamćenje služi?
Everson je bio kockar koji nam je neko vreme bio od koristi,
dok mu nismo rasturili lanac prodaje droge u Ki Biskejnu.
Zaplenili ste milione dolara u heroinu. - Jesmo. Kažeš da nešto od toga fali?
Govorim da je poput dijamanata i heroin vrlo lako izneti iz ostave sa dokazima.
Ono što se sada tamo nalazi je prilično manje od toga što ste vi zaveli kao dokaz.
Postoji li ikakva šansa da ste zaveli pogrešne cifre? - Ne. Bilo nas je petorica.
Nismo mogli svi da pogrešimo. Mišljenja si da je neko krtica?
Neki policajac? Nije niko od nas.
To nameravam da saznam. - I treba. Drago mi je da smo se videli, Erik.
Hvala na pomoći, Sali. - Srećno.
Halo? - Rebeka, ovde Erik. Nađimo se na južnom ulazu u pristanište.
Znam da si uznemiren oko Voltera Simonsa, no trenutno ispitujem svedoka u Hajliji.
Imam neke nove tragove, važno je. - Moraće da pričeka do sutra.
Možemo se naći oko osmice? Važi? Moram da idem.
Ćao, Kodi. - Ne želim da pričam o mojoj mami. - Znam.
Znaš da nekad kad čuvamo tajne, mnogo tajni, jako je teško
razlučiti šta je zapravo istina. - Zašto to pričate meni?
Jer se nadam da ćeš mi pomoći. Neće ti smetati da pogledam crteže?
Nećete ih upropastiti? - Obećavam da neću.
Biću zaista pažljiva. Dobri su. - Hvala.
Zaista dobri... I ko su likovi?
Osvetnici... Ne prezaju od ničega... i nikoga se ne boje.
Ovaj liči na tebe, a ova na Andreu.
A ko je ovaj treći gore? Je li to Logan? - Ne, to je Bredli.
Verovatno ne bih trebalo da vam pričam o njemu. -Ispričaj mi. Možeš mi verovati.
Ko je Bredli? - Moj mlađi brat.
Ti nemaš mlađeg brata. - Više nemam...
Kodi je govorio istinu. Upravo sam našla izvod iz matične knjige rođenih
za treće dete Vilijamsovih. - Bredli Vilijams, rođen u junu 1998. u Filadelfiji.
Gde je sada? - Da pogledamo.
Preminuo 2003. Bio je star pet godina.
Čak nije pomenuo nijednom da je izgubio petogodišnjeg sina.
Postoji li izvod iz matične knjige umrlih?
Uzrok smrti, nesrećan slučaj. Otac je bio van grada.
Majka je izjavila kako je dete ušlo u kuhinju dok ga ona nije pazila
i popilo ogromnu dozu tečnog plina za upaljače. - Butan.
Hoćeš li to molim te ostaviti?
Voliš se igrati sa vatrom? - Rekla sam vam da mi odvraća misli.
Bredli nije samo tako zalutao u kuhinju? - Ne govorimo o Bredliju.
Razumem, ali zaista moram da znam istinu o njemu.
Ti si mu nenamerno ostavila Butan na dohvat ruke? -Ne bih to nikad uradila.
Zašto bi samo tako to popio? Bredli je bio pametan.
Nikad to ne bi učinio... - Šta pokušavaš reći?
Mama nije nameravala da ga ubije? - A šta je nameravala?
Kažnjavala ga je zato što je progoreo tepih... Naterala ga je da to popije.
Ne diše! Osvesti se!
Zovite Hitnu! Smesta!
Stvar je u tome... što sam ja progorela tepih. A ona je okrivila Bredlija.
Nisam se zauzela za njega... Trebalo je da ja budem na njegovom mestu.
Nije trebalo da bude nijedno od vas. Vaši roditelji bi trebalo da vas štite,
a ne da vas povređuju. - Ja sam ta koja je štitila Kodija i mene.
A vaš otac? - Mislim da se plašio nje jednako koliko smo i mi bili uplašeni.
Kada sam mu rekla šta se desilo, stao je na njenu stranu.
Rekao je da je to nesrećan slučaj, ali znao je da nije tako.
Bredlijeva smrt je bio nesrećan slučaj. Piše sve u izveštaju.
Razgovarao sam sa vašom ćerkom, g. Vilijams. - I šta je rekla?
Andrea tvrdi... kako je vaša supruga ubila Bredlija.
Lora mu nije htela nauditi. Nekad bi se tako naljutila. Nisam mogao dopreti do nje.
Ipak mu je naudila. - Pokušao sam da je zaustavim,
no rekla mi je da ako ikome kažem, oduzeće nam decu oboma.
Nisam imao izbora. -U tom slučaju vam je ubistvo ostalo kao poslednja opcija.
Voleo bih da sam je ubio, ali nisam. - U tom slučaju, ostaju deca.
Hvala, Rajane, zaista cenim što mi pomažeš.
Misliš da ćemo pronaći neki novi trag o ubici? -Horejšio misli da otac nije kriv.
Ako mene pitaš, ovo ubistvo je opravdano. - Slažem se.
Ipak, na nama je da obradimo dokaze, ne da sudimo.
Neko je oblepio čitavu palicu. Nisam našla nijedan otisak, a ni epitel.
Vidi ovo. Upravo ovde... Sasušena krv. Kako mi se onda prenelo na rukavicu.
Možda nije krv?
Mislim da si u pravu. Mislim da je mastilo. - Iz penkala?
Ne...
Iz flomastera...
Pobesnela bi i lice bi joj postalo tako ružno.
Nekad je izgledala kao da nije ljudsko biće. Sve što je želela je da me povredi.
Dakle, stvari su se pogoršale između tvoje mame i tebe? - Pogoršale bi se.
Andrea je odlazila, a to je značilo da bih bio tri godine sam sa njom.
Ne bih to preživeo. - Kodi, želim da mi ispričaš šta se sinoć dogodilo?
Dok je trajala zabava, ostavio sam otvoren flomaster na kauču
i napravila se ogromna mrlja. Znao sam da će me mama naterati da platim za to.
Sakrio sam se u garaži. A kad je izašla napolje,
bila je tako ljuta zbog slomljene svetiljke. Pomislio sam da će me okriviti i za to.
Samo sam želeo da je zaustavim.
Izađite!
Snimila sam vas i poslaću to policiji.
Ti? Smeće...
Sledeće što znam je da sam je gledao kako leži tamo dole.
Još uvek je buljila negde u daljinu.
I osetio sam... olakšanje. - Olakšanje?
Na trenutak u svom životu nisam strahovao šta bi mi mogla uraditi.
Onda je Andrea izašla iz kuće.
Šta sam to uradio? Moramo pozvati Hitnu.
Ne! Daj mi palicu, uđi unutra i nikad nikome ni reči o ovome! Jasno?
Ubio sam sopstvenu majku.
Uvek je govorila da nešto nije u redu sa mnom... Valjda je bila u pravu.
Nemoj, Kodi. Nemoj tako.
Nikad nemoj. - Pođi sa mnom, Kodi.
Ne! Ne vodite ga! Nije on. Ja sam.
G. Vilijams... -Imam boje na rukama, uzeo sam palicu i ubio je. -Nije tako bilo.
Molim vas da mi dozvolite da bar jednom budem otac svom sinu!
Morate razumeti. Moram da preduzmem nešto. - I preduzećete.
Razgovaraću sa Tužilaštvom, a Andrea i vi ćete morati ispričati celu istinu.
Hoće li Kodi ići u zatvor? - Ne znam. Nadam se da neće.
Uredio i Preveo: D® B@TO
popravila sinhronizaciju>shadow